Ngôn ngữ Sakizaya đã chính thức ra mắt trên từ điển trực tuyến Wikipedia vào ngày 22/11/2019. Đây là ngôn ngữ dân tộc nguyên trú đầu tiên của Đài Loan được đưa vào Wikipedia và là ngôn ngữ thứ 29 trong tổng số 1.257 ngôn ngữ Nam Đảo có mặt trên từ điển trực tuyến Wikipedia. Ngày 9/12, Ủy ban Dân tộc nguyên trú đã tổ chức Hội nghị nhận thức chung về công tác phát triển ngôn ngữ dân tộc nguyên trú tại trường Đại học Chính trị Quốc gia.
Phát biểu tại buổi lễ, Phó Tổng thống Trần Kiến Nhân cho biết: Có khoảng 40% ngôn ngữ trên thế giới đang phải đối mặt với nguy cơ biến mất, khiến cho việc gìn giữ ngôn ngữ là chủ đề mà các nước trên thế giới đều phải đối mặt. Đài Loan là một quốc gia tươi đẹp với nền văn hóa và ngôn ngữ đa dạng, trong đó nhấn mạnh sự thịnh vượng mà các quốc gia dân chủ, tự do được hưởng thụ. Phó Tổng thống bày tỏ sự vui mừng khi thấy rất nhiều người cùng chứng kiến thành quả của việc phát triển ngôn ngữ dân tộc, để toàn thế giới thấy được ngôn ngữ Sakizaya trên từ điển Wikipedia.
Phó Tổng thống cho biết: Để kế thừa ngôn ngữ dân tộc nguyên trú, Chính phủ đã ban hành thực thi Luật Phát triển ngôn ngữ Quốc gia vào tháng 1/2019. Tháng 6 vừa qua, Viện Lập pháp đã sửa đổi Luật giáo dục dân tộc nguyên trú, thông qua việc sửa đổi quy định pháp luật có liên quan để có được các biện pháp thúc đẩy hệ thống giáo dục hoàn chỉnh hơn nữa, giúp cho văn hóa ngôn ngữ được kế thừa và bảo tồn tốt hơn.
Năm 2018, Ủy ban Dân tộc nguyên trú thúc đẩy chương trình học tiếng dân tộc nguyên trú theo phương pháp thầy truyền lại cho trò với hình thức 1 thầy 1 trò hoặc 1 thầy 2 trò, tập trung vào công tác kế thừa ngôn ngữ, hiện nay đã thực hiện với ngôn ngữ Kanakanavu, ngôn ngữ Saaroa và ngôn ngữ Thao, v.v… Dự kiến đến đầu năm 2020 sẽ thành lập Quỹ Phát triển ngôn ngữ dân tộc nguyên trú, là cơ quan đầu tiên của Đài Loan chuyên trách về việc nghiên cứu và phát triển ngôn ngữ dân tộc, đồng thời lên kế hoạch thúc đẩy công tác đưa người dân tộc nguyên trú du học theo diện học bổng, với điều kiện phải có được chứng chỉ ngôn ngữ dân tộc nguyên trú, v.v…
Người chủ trì dự án, phụ trách việc đưa ngôn ngữ Sakizaya lên từ điển trực tuyến Wikipedia – ông Tuku Sayun cho biết: Hiện nay có khoảng 3.600 mục trên Wikipedia, số lần chỉnh sửa là hơn 60.000 lượt, tổng số chữ đạt gần 2 triệu chữ.
Khó khăn lớn nhất là khi sắp xếp từ ngữ trên trang giao diện đầu tiên, do rất nhiều thuật ngữ máy tính và từ dùng trên giao diện hiện nay đều không có từ tương ứng trong ngôn ngữ dân tộc, mức tối thiểu là phải dịch 8.250 từ trên trang giao diện, vì vậy phải mất thêm nhiều thời gian để chuyển đổi ngôn ngữ. Ngôn ngữ Atayal và ngôn ngữ Amis cũng vướng mắc ở vấn đề không có từ tương ứng để chuyển đổi ngôn ngữ trên trang giao diện cho nên đến tận bây giờ vẫn chưa ra mắt trực tuyến.
Người hỗ trợ dự án, cựu Chủ nhiệm Trung tâm Nghiên cứu ngôn ngữ dân tộc nguyên trú của trường Đại học Chính trị Quốc gia – ông Lâm Tu Triệt cho biết: Toàn bộ dự án được xúc tiến trong 5 năm mới đưa được ngôn ngữ Sakizaya lên từ điển trực tuyến Wikipedia.
(Nguồn: Hãng tin Trung ương-CNA)