Ngày 20/5, Tổng thống Thái Anh Văn đã tuyên thệ nhậm chức Tổng thống nhiệm kỳ thứ 15 của Trung Hoa Dân Quốc; tiếp đó, bà đã phát biểu diễn văn nhậm chức tại Nhà khách Đài Bắc. Toàn văn bài diễn văn của Tổng thống như sau:
Xin chào Phó Tổng thống Lại Thanh Đức, xin chào các vị khách quý có mặt tại đây, các bạn bè đang ngồi trước ti vi hoặc đang theo dõi trực tuyến cùng toàn thể đồng bào nhân dân:
I.Đài Loan là một cộng đồng
Hôm nay, tôi đứng tại đây với một tâm trạng vô cùng biết ơn, một lần nữa gánh vác trách nhiệm mà nhân dân Đài Loan giao phó cho tôi.
Đây là lễ nhậm chức Tổng thống đặc biệt nhất trong lịch sử Trung Hoa Dân Quốc. Điều đặc biệt không phải ở quy mô buổi lễ, cũng không phải ở số người tham dự mà ở chỗ chúng ta đều biết rằng suốt chặng đường đi vừa qua thật là không dễ dàng.
Tôi phải cảm ơn nhân dân Đài Loan, là các bạn đã khiến điều khó khăn đến vậy diễn ra tại Đài Loan.
Tôi phải đặc biệt cảm ơn một số người, trong thời gian phòng chống dịch bệnh kéo dài 4 tháng qua, họ rất ít được nhắc đến. Tôi phải cảm ơn mỗi người dân Đài Loan đã xếp hàng tại các cửa hiệu thuốc trong giai đoạn đầu phòng chống dịch bệnh. Cảm ơn sự nhẫn nại của các bạn và cảm ơn sự tin tưởng của các bạn đối với Chính phủ. Là các bạn khiến toàn thế giới thấy được: Đài Loan, cho dù là ở thời khắc bất an nhất, cũng có thể giữ được đức tính tốt đẹp của người công dân.
Tôi cũng phải cảm ơn những người phải tiến hành kiểm dịch tại nhà, cách ly tại nhà. Các bạn đã phải chịu đựng sự bất tiện trong sinh hoạt để bảo vệ sức khỏe cho người khác. Cám ơn các bạn đã thể hiện mặt thiện lương nhất trong nhân tính, tạo dựng thành công trong công tác phòng chống dịch bệnh của Đài Loan.
Niềm vinh dự của đất nước, khối cộng đồng cùng sinh tử, phần ký ức này sẽ còn đọng mãi trong trái tim mỗi chúng ta. Cảm giác đoàn kết chính là đây.
Tại buổi lễ hôm nay có rất nhiều cán bộ ngoại giao các nước và tôi tin rằng, trên thế giới có rất nhiều quốc gia cũng đang quan tâm đến Đài Loan.
Tôi muốn nhân cơ hội này nói với các bạn: Đất nước mà các bạn thấy có những người dân thiện lương mà kiên cường. Bất kể trong hoàn cảnh khó khăn thế nào, người dân vẫn có thể dựa vào nền dân chủ của chúng tôi, sự đoàn kết của chúng tôi và tinh thần trách nhiệm giữa chúng tôi với nhau để khắc phục thách thức, vượt qua khó khăn, để Đài Loan đứng vững trên thế giới.
II.Thử thách chưa từng có và cơ hội tuyệt vời
Từ tháng 1 cho đến nay, Đài Loan đã 2 lần liên tiếp khiến cộng đồng quốc tế kinh ngạc. Lần thứ nhất là cuộc bầu cử dân chủ của chúng tôi, lần thứ hai là thành tích phòng chống dịch bệnh.
Thời gian vừa qua, do những thành công trong công tác phòng chống dịch bệnh, “Đài Loan” đã xuất hiện trên các phương tiện truyền thông lớn trên toàn thế giới.
“Đài Loan” cũng được viết trên từng thùng vật tư gửi ra nước ngoài. Người Đài Loan là những con người lương thiện nhất thế giới, khi có khả năng giúp đỡ, chúng tôi nhất định sẽ trợ giúp cộng đồng quốc tế.
Tôi cũng hy vọng toàn thể đồng bào không chỉ chia sẻ vinh quang và niềm vui, mà còn có thể cảm nhận tinh thần “Tự trợ trợ nhân, tự trợ nhân trợ” (Giúp chính mình để giúp đỡ người khác, khi chúng ta giúp chính mình, người khác sẽ giúp chúng ta).
Dịch bệnh vẫn chưa kết thúc, chúng ta không được buông lỏng chút nào. Ngay cả khi dịch bệnh đã qua, tác động của nó cũng sẽ không tan biến ngay.
Tác động của dịch bệnh lần này lên toàn cầu là rất sâu rộng, nó làm thay đổi trật tự kinh tế-chính trị toàn cầu, không chỉ đẩy nhanh và mở rộng việc tổ chức lại chuỗi cung ứng toàn cầu, sắp xếp lại các mảng kinh tế, mà còn làm thay đổi cuộc sống và hình thái tiêu dùng của con người, thậm chí làm thay đổi sự tưởng tượng của cộng đồng quốc tế về Đài Loan và tình thế xung quanh.
Những thay đổi này là thách thức nhưng cũng là cơ hội. Tôi đề nghị toàn thể đồng bào hãy chuẩn bị sẵn sàng vì tiếp theo sẽ còn nhiều thử thách và khó khăn đang đợi chúng ta.
Trong 4 năm tới, ai có thể thoát khỏi dịch bệnh, ai có thể xây dựng chiến lược tồn tại và phát triển quốc gia trước những thay đổi do dịch bệnh mang lại, ai có thể nắm bắt cơ hội trong cục diện quốc tế đầy rẫy phức tạp và biến đổi khó lường sau khi dịch bệnh qua đi, người đó sẽ có thể làm cho đất nước trở nên nổi bật trên thế giới.
Việc điều hành đất nước chưa bao giờ có thể dựa vào cảm xúc mà phải giữ được sự điềm tĩnh, chỉ ra phương hướng trong cục diện nhiều biến đổi. Trong 4 năm qua, tôi đã làm được điều này.
Tôi đã từng nói, tôi sẽ giữ lại một đất nước tốt đẹp hơn cho các bạn. Vì thế, trong 4 năm tới, tôi cũng sẽ triển khai trước cho 4 định hướng lớn: Phát triển các ngành nghề, ổn định xã hội, an ninh quốc gia, phát triển dân chủ, để Đài Loan “thay da đổi thịt”, tôi sẽ dẫn dắt Đài Loan hướng đến tương lai.
III.Công trình xây dựng quốc gia
1.Phát triển kinh tế và ngành nghề:
Tôi biết rằng điều người dân Đài Loan quan tâm nhất chính là phát triển kinh tế và các ngành nghề của chúng ta. Năm 2016, chúng ta đã khởi động “Mô hình phát triển kinh tế mới”, nỗ lực đưa kinh tế Đài Loan hướng ra thế giới. Trong 4 năm qua, trong cục diện nền kinh tế thế giới có những biến đổi lớn, Đài Loan không chỉ đứng vững mà tăng trưởng kinh tế đã trở về vị trí đứng đầu trong 4 con rồng châu Á, thị trường chứng khoán thường xuyên đạt mốc 10.000 điểm.
Do kiểm soát hợp lý tình hình dịch bệnh, cho đến nay Đài Loan vẫn có thể duy trì tăng trưởng kinh tế với con số dương, đây là điều hiếm thấy trên thế giới, nhưng chúng ta phải tiếp tục triển khai trước trong công tác cứu trợ tài chính và chấn hưng kinh tế, nỗ lực hết sức để duy trì tăng trưởng kinh tế một cách ổn định.
Trong 4 năm tới, điều chúng ta phải đối mặt là sự biến động càng khốc liệt hơn của nền kinh tế toàn cầu và tình hình tăng tốc tổ chức lại chuỗi cung ứng. Về tổng thể phương diện kinh tế, chúng ta sẽ giữ vững chính sách “Theo đuổi tăng trưởng trong ổn định, nắm bắt thời cơ trong cục diện biến đổi”, tiếp tục thực hiện các kế hoạch lớn như có tầm nhìn xa trong công cuộc xây dựng hạ tầng, đầu tư hàng nghìn tỷ Đài tệ, v.v… để củng cố sự phát triển kinh tế trong mấy chục năm tới.
Về phương diện phát triển các ngành nghề, chúng ta càng cần phải nắm bắt thời cơ, tạo dựng “Sáu ngành công nghiệp chiến lược cốt lõi” trên cơ sở kế hoạch đổi mới ngành nghề 5+2 có sẵn, để giúp Đài Loan trở thành lực lượng then chốt trong nền kinh tế toàn cầu trong tương lai.
● Sáu ngành công nghiệp chiến lược cốt lõi
Thứ nhất, Đài Loan cần tiếp tục tăng cường phát triển các ngành nghề liên quan đến thông tin và số hóa. Chúng ta cần tranh thủ ưu thế về ngành bán dẫn và công nghệ thông tin, nỗ lực hết sức để chiếm giữ vai trò cốt lõi trong chuỗi cung ứng toàn cầu, để Đài Loan trở thành cơ sở quan trọng về công nghệ và thông tin trong thời đại tới, nỗ lực thúc đẩy việc phát triển Mạng lưới vạn vật kết nối (IoT) và Trí tuệ nhân tạo (AI).
Thứ hai, Đài Loan cần phát triển các ngành an toàn thông tin có thể kết hợp kỷ nguyên 5G, chuyển đổi kỹ thuật số và an ninh quốc gia. Chúng ta phải nỗ lực hết sức để xây dựng hệ thống an toàn thông tin và chuỗi ngành nghề có thể bảo vệ bản thân một cách hiệu quả và được thế giới tin tưởng.
Thứ ba, chúng ta cần xây dựng ngành y tế và công nghệ sinh học hội nhập với thế giới. Trong dịch bệnh lần này, cho dù là sản xuất kit xét nghiệm hay nghiên cứu, phát triển vắc xin và thuốc mới, “đội ngũ Đài Loan” đều có đủ khả năng để hội nhập với các công nghệ hàng đầu thế giới. Chúng ta cần nỗ lực để hỗ trợ các ngành nghề liên quan, khiến Đài Loan trở thành lực lượng chủ chốt khắc phục thách thức dịch bệnh trên toàn cầu.
Thứ tư, Chúng ta cần phát triển ngành công nghiệp quốc phòng và chiến lược hợp nhất quân sự với dân sự. Ngoài việc đóng tàu nội địa và chế tạo máy bay nội địa vẫn đang được tiến hành, chúng ta cần thúc đẩy mạnh mẽ hơn việc hợp nhất công nghệ quân sự với dân sự, khuyến khích khả năng sản xuất của tư nhân, tiếp tục phát triển các ngành hàng không và vũ trụ.
Thứ năm, chúng ta phải đẩy nhanh sự phát triển các ngành năng lượng xanh và năng lượng tái tạo. Trong 4 năm qua, năng lượng tái tạo đã có bước phát triển nhảy vọt, Đài Loan đã trở thành điểm nóng về đầu tư năng lượng tái tạo quốc tế. Trên cơ sở đó, tôi tin tưởng có thể đạt được mục tiêu năng lượng xanh chiếm 25% tổng năng lượng vào năm 2025 , Đài Loan sẽ trở thành trung tâm năng lượng xanh châu Á-Thái Bình Dương.
Thứ sáu, chúng ta còn phải xây dựng các ngành sản xuất dân sinh và chuẩn bị chiến đấu đủ để đảm bảo cung cấp vật tư then chốt. Đối mặt với những thay đổi trật tự toàn cầu trong tương lai, từ khẩu trang, vật tư y tế, đồ dùng sinh hoạt, năng lượng cho đến ngành cung ứng lương thực và thực phẩm, chúng ta phải giữ chuỗi ngành nghề quan trọng ở trong nước để duy trì được tỷ lệ tự cung tự cấp nhất định.
Trong tình hình quốc tế hiện nay, ai có thể thoát được sự phụ thuộc, người đó sẽ nắm bắt được cơ hội để tồn tại và phát triển đất nước. Tôi muốn tất cả các bạn trong giới sản xuất hãy yên tâm, Chính phủ sẽ không bỏ mặc các bạn. Trong vài năm tới, chúng ta sẽ có một số chiến lược chính để thúc đẩy các ngành nghề phát triển.
● Chiến lược phát triển ngành nghề
Trước tiên, chúng ta phải sử dụng nhu cầu trong nước làm năng lượng cơ bản để thúc đẩy sự phát triển của các ngành nghề, đặc biệt là nhu cầu của khu vực công (khu vực nhà nước) và nhu cầu cơ bản để duy trì an ninh quốc gia.
Lấy ví dụ trong tình hình dịch bệnh lần này, nhu cầu chiến lược về vật tư phòng chống dịch bệnh như khẩu trang đã thúc đẩy sự phát triển của các ngành liên quan, đây chính là ví dụ rõ ràng nhất. Ngành công nghiệp quốc phòng và năng lượng tái tạo của chúng ta cũng đều đi theo mô hình tương tự và đẩy nhanh phát triển.
Không chỉ có đội ngũ quốc gia về khẩu trang, trong tương lai, chúng ta cũng sẽ thành lập các đội ngũ quốc gia khác tùy thuộc vào quy mô và điều kiện của các ngành sản xuất. Thông qua sự đảm bảo của Chính phủ về nhu cầu nội bộ, thành lập các ngành sản xuất vật tư chiến lược toàn cầu với “Thương hiệu Đài Loan”, đồng thời mở rộng sang các thị trường khác.
Tiếp theo, chúng ta biết rằng, hỗ trợ tài chính là khâu quan trọng nhất trong công tác phát triển các ngành nghề. Trong tương lai, chúng ta sẽ áp dụng chính sách tài chính linh hoạt hơn, tiếp tục cải cách hệ thống tài chính, sử dụng các phương tiện tài chính đa dạng hơn để hỗ trợ nhu cầu về vốn của các ngành nghề.
Chúng ta cũng cố gắng tạo ra môi trường ngành nghề an toàn, Chính phủ sẽ nỗ lực để duy trì hệ thống y tế hoàn thiện, hệ thống an ninh quốc gia vững chắc, xã hội ổn định, luật pháp nghiêm minh và thị trường lành mạnh. Với những đảm bảo này, các ngành nghề chiến lược và công nghệ cao toàn cầu sẽ sẵn sàng lựa chọn Đài Loan làm cơ sở sản xuất và nghiên cứu, phát triển.
Tiếp theo, chúng ta cũng phải tiếp tục triển khai đưa các ngành nghề hướng ra toàn cầu. Chúng ta sẽ tiếp tục thực hiện mục tiêu ký kết hiệp định bảo đảm đầu tư hoặc thương mại với Mỹ, Nhật Bản và các nước châu Âu.
Đồng thời với việc tiếp tục thúc đẩy Chính sách hướng Nam mới, chúng ta cũng tích cực mở rộng các thị trường tiềm năng khác, khuyến khích doanh nghiệp đến triển khai tại các thị trường để tạo điều kiện thuận lợi cho hợp tác quốc tế. Trong khi chúng ta tìm kiếm cơ hội trên thế giới thì doanh nhân Đài Loan ở khắp mọi nơi sẽ là những đối tác tốt nhất của chúng ta.
Cuối cùng, lại là vấn đề nhân tài, để giúp Đài Loan trở thành lực lượng chủ chốt trong nền kinh tế toàn cầu thì chúng ta phải tập hợp nhân tài từ các nơi. Chính phủ của Tổng thống Thái Anh Văn sẽ nỗ lực hết sức để tranh thủ các nhân tài về công nghệ, nghiên cứu, phát triển và quản lý hàng đầu thế giới, để cho đội ngũ các ngành nghề của Đài Loan có thể quốc tế hóa hơn nữa, có tầm nhìn và khả năng canh tranh toàn cầu.
Trong tương lai, Đài Loan sẽ hội nhập sâu hơn với thế giới, chúng ta sẽ bồi dưỡng thêm nhiều tài năng trong nước tại đất nước song ngữ và trong lĩnh vực kỹ thuật số để các ngành sản xuất có sức cạnh tranh quốc tế mạnh hơn nữa.
Trong 4 năm tới, dòng tài chính lưu thông hơn, dòng người năng động hơn, thực lực các ngành nghề mạnh hơn, kết nối mật thiết với thế giới, Đài Loan sẽ mở ra một cục diện kinh tế mới, chào đón kỷ nguyên thịnh vượng mới.
2. Ổn định xã hội: Mạng lưới y tế, mạng lưới an toàn xã hội, nắm bắt được tất cả những người cần giúp đỡ
Đồng thời với việc phát triển các ngành nghề, chúng ta sẽ không quên vấn đề ổn định xã hội. Đây cũng là niềm mong đợi của nhân dân đối với Chính phủ. Ở một đất nước tốt đẹp hơn, Chính phủ phải gánh vác nhiều trách nhiệm hơn để giảm bớt gánh nặng cho người dân, giảm thiểu các vấn đề xã hội.
Trong mấy năm qua, chúng ta đã cải thiện các vấn đề như chăm sóc dài hạn 2.0, chăm sóc gửi trẻ, công bằng về quyền cư trú. Trong 4 năm tới, mục tiêu của tôi là khiến cho mạng lưới này trở nên dày đặc hơn, nắm bắt được tất cả những người cần giúp đỡ, cố gắng không để xảy ra điều đáng tiếc.
● Mạng lưới an toàn phòng chống dịch bệnh
Trước hết, chúng ta cần tăng cường mạng lưới an toàn sức khỏe và phòng chống dịch bệnh. Đài Loan đã trở thành xã hội già hóa dân số, dịch bệnh xảy ra là thách thức nghiêm trọng đối với sức khỏe người dân. Vì vậy, chúng ta phải tăng cường năng lực phòng chống dịch bệnh và điều trị y tế, kết hợp các ngành sản xuất, tạo thêm nhiều đột phá trong lĩnh vực phát triển thuốc, vắc xin và phòng chống bệnh truyền nhiễm để người dân có thể khỏe mạnh hơn và được chăm sóc tốt hơn.
● Lấp đầy thiếu sót trong mạng lưới an toàn xã hội
Tiếp theo, chúng ta cần lấp đầy những thiếu sót trong mạng lưới an toàn xã hội. Trong mấy năm qua, có một số vụ án liên quan đến bệnh nhân “tâm thần phân liệt” đã thu hút nhiều cuộc thảo luận, không chỉ là vấn đề “tâm thần phân liệt”, các bệnh tâm thần khác, vấn đề nghiện ma túy, bạo lực gia đình, v.v… cũng vậy.
Tôi hiểu sự âu lo của người dân, đây không chỉ là chuyện cá nhân hay gia đình mà còn là việc của Chính phủ. Khi gia đình không thể chăm sóc những bệnh nhân này theo đúng cách thì Chính phủ phải có trách nhiệm can thiệp, hỗ trợ.
Tôi sẽ tăng cường hệ thống chăm sóc xã hội, nâng cao năng lực của các nhân viên xã hội tuyến đầu, cải thiện môi trường làm việc của họ, cho phép nhân viên xã hội đi sâu vào cơ sở để tìm ra những người bị mạng lưới an toàn xã hội bỏ sót trong quá khứ.
Ngoài ra, đối với những tranh cãi xuất phát từ những vụ án này, chúng ta không thể đẩy trách nhiệm cho cơ quan y tế hay các thẩm phán. Cơ quan tư pháp và hành chính cần xem xét lại hệ thống và tối ưu hóa hệ thống, trong trường hợp cần sửa đổi luật thì phải bắt tay vào sửa đổi.
3. An ninh quốc gia: Cải cách các vấn đề quốc phòng, tham gia tích cực trong cộng đồng quốc tế, hai bờ eo biển hòa bình và ổn định
Một đất nước tốt đẹp hơn cũng phải coi trọng an ninh quốc gia. Trong 4 năm qua, chúng ta thúc đẩy cải cách các vấn đề quốc phòng, tích cực tham dự các sự vụ quốc tế, duy trì hòa bình và ổn định trong quan hệ giữa hai bờ eo biển, hy vọng Đài Loan sẽ đóng vai trò tích cực hơn đối với hòa bình, ổn định và phồn vinh ở khu vực Ấn Độ-Thái Bình Dương. Trong 4 năm tới, những định hướng chính sách này sẽ không thay đổi, chúng ta cũng sẽ làm nhiều hơn nữa.
● Cải cách các vấn đề quốc phòng
Về phương diện cải cách các vấn đề quốc phòng, có 3 hướng quan trọng, Thứ nhất là đẩy nhanh phát triển “Sức mạnh chiến đấu bất đối xứng”. Đồng thời với việc tăng cường năng lực phòng thủ, việc phát triển sức mạnh chiến đấu trong tương lai sẽ chú trọng đến sức mạnh chiến đấu bất đối xứng mang tính cơ động, phản kích và phi truyền thống, đồng thời có thể phòng vệ có hiệu quả trước các mối đe dọa của “chiến tranh mạng”, “chiến tranh nhận thức” và “chiến tranh không giới hạn” để đạt được mục tiêu chiến lược là ngăn chặn mối đe dọa nhiều tầng.
Thứ hai là cải cách thực chất chế độ huy động dự bị. Chúng ta phải nâng cao chất lượng nhân sự và trang bị vũ khí của lực lượng dự bị, chỉ khi nâng cao khả năng chiến đấu dự bị, chúng ta mới có thể phối hợp tác chiến hiệu quả với quân đội thường trực. Ngoài ra, bình thường đã phải thiết lập cơ chế huy động dự bị thường trực liên ngành, điều phối nhân lực và vật tư để khi chuyển từ thời bình sang thời chiến, việc huy động mới được thực hiện một cách thuận lợi.
Thứ ba là cải thiện hệ thống quản lý quân đội. Các sĩ quan và binh sĩ trẻ hiện nay đều lớn lên trong một xã hội dân chủ và tự do. Làm thế nào để khiến họ phát huy tốt hơn khả năng chiến đấu và chuyên môn trong quân đội là vấn đề cần phải thẳng thắn đối mặt.
Vấn đề các thanh niên trẻ khó thích nghi với môi trường quân đội đã phản ánh sự chênh lệch về chuyển đổi xã hội và hệ thống quản lý trong quân đội, chúng ta phải lấp đầy khoảng trống chênh lệch đó, không được vì hệ thống chưa hoàn thiện mà để ảnh hưởng đến sự đánh giá của xã hội về quân đội, việc để xảy ra hết trường hợp này đến trường hợp khác đã gây ảnh hưởng đến danh dự và tiêu hao sĩ khí của quân nhân.
Do đó, về mặt hệ thống, chúng ta cần tăng cường cơ chế quan tâm khiếu nại trong quân đội, thiết lập cơ chế điều tra công bằng về các vụ việc và thường xuyên đánh giá các vị trí nhân sự. Về mặt huấn luyện, đào tạo, cần nâng cao năng lực dẫn dắt của cán bộ lãnh đạo các cấp để đạt được hiệu quả hiện đại hóa và chuyên môn hóa công tác quản lý.
Chúng ta cần đạt được sự cân bằng giữa việc duy trì kỷ luật quân đội có sức mạnh chiến đấu với sự tôn trọng giá trị xã hội đối với cá nhân.
● Tham gia tích cực trong cộng đồng quốc tế
Ở cấp độ quốc tế, trong 4 năm qua, chúng ta đã tham gia tích cực vào các vấn đề quốc tế lớn, bao gồm: hợp tác chống khủng bố, cứu trợ nhân đạo, tự do tôn giáo và an ninh phi truyền thống, v.v…
Trong đại dịch toàn cầu lần này, chúng ra đã triểu khai cứu trợ nhân đạo cho cộng đồng quốc tế trong khả năng của mình và đã được đánh giá rất cao.
Đài Loan đã được quốc tế công nhận là một câu chuyện thành công về dân chủ, là đối tác đáng tin cậy và là đất nước của những con người lương thiện. Đây là niềm tự hào chung của nhân dân Đài Loan.
Trong 4 năm tới, chúng ta sẽ tiếp tục tranh thủ tham dự các tổ chức quốc tế, tăng cường hợp tác cùng có lợi với các nước bang giao và củng cố quan hệ đối tác với các quốc gia có chung giá trị như Mỹ, Nhật Bản và các nước châu Âu…
Chúng ta cũng sẽ tham gia tích cực hơn vào các cơ chế hợp tác khu vực, chung tay với các quốc gia liên quan trong khu vực để đóng góp thiết thực cho hòa bình, ổn định và thịnh vượng ở khu vực Ấn Độ-Thái Bình Dương.
● Quan hệ hai bờ eo biển ổn định và hòa bình
Đối mặt với tình hình hai bờ eo biển phức tạp và đầy rẫy biến đổi, trong 4 năm qua, chúng ta đã nỗ lực hết sức vì hòa bình, ổn định ở hai bờ eo biển và đã được cộng đồng quốc tế công nhận. Chúng ta sẽ tiếp tục nỗ lực và sẵn sàng đối thoại với bên kia eo biển, đóng góp cụ thể hơn cho an ninh khu vực.
Tôi muốn nhắc lại 8 chữ: “Hòa bình, bình đẳng, dân chủ, đối thoại”. Chúng ta sẽ không chấp nhận việc chính quyền Bắc Kinh sử dụng khái niệm “Một quốc gia, hai chế độ” để hạ thấp Đài Loan, phá hoại hiện trạng ở eo biển Đài Loan. Đây là nguyên tắc kiên định, không thay đổi của chúng ta.
Chúng ta cũng sẽ tiếp tục tuân thủ Hiến pháp Trung Hoa Dân Quốc và Điều lệ về quan hệ giữa người dân khu vực Đài Loan và khu vực đại lục để xử lý các vấn đề giữa hai bờ eo biển. Đây là lập trường nhất quán của chúng ta để duy trì hiện trạng hòa bình và ổn định ở eo biển Đài Loan.
Quan hệ giữa hai bờ eo biển hiện đang ở bước ngoặt lịch sử, hai bên đều có trách nhiệm tìm cách đối xử lâu dài, tránh việc mở rộng sự đối lập và khác biệt. Trong cục diện nhiều biến đổi, tôi sẽ giữ vững nguyên tắc, duy trì thái độ cởi mở để giải quyết các vấn đề và gánh vác trách nhiệm. Tôi cũng hy vọng các nhà lãnh đạo ở bên kia eo biển có thể đảm nhận trách nhiệm tương tự để cùng ổn định sự phát triển lâu dài của mối quan hệ giữa hai bờ eo biển.
4. Tăng cường hệ thống nhà nước và tăng cường dân chủ
Trong 4 năm tới, ngoài các công trình xây dựng quốc gia, việc tối ưu hóa hệ thống Chính phủ cũng rất quan trọng. Viện Lập pháp sắp thành lập Ủy ban sửa đổi Hiến pháp, cung cấp nền tảng để có thể đối thoại đầy đủ và đạt được sự đồng thuận về các vấn đề cải cách Hiến pháp liên quan đến hệ thống Chính phủ và quyền lợi của người dân.
Thông qua quá trình dân chủ này, hệ thống Hiến pháp sẽ tiến bộ theo thời gian và phù hợp với các giá trị của xã hội Đài Loan. Việc giảm tuổi bầu cử của công dân xuống 18 tuổi – đã đạt được sự đồng thuận của các đảng phái đối lập – nên được ưu tiên thúc đẩy.
Về mặt cải cách tư pháp, trong nhiệm kỳ trước tôi đã thực hiện lời hứa “Hội nghị quốc gia về cải cách tư pháp”, lần lượt hoàn thành sửa đổi “Luật Thẩm phán”, “Luật Luật sư”, “Luật Tố tụng của tòa án Hiến pháp” và “Luật Sự cố Lao động”. Đây đều là những kế hoạch cơ bản để cải thiện hệ thống tư pháp.
Nhưng cải cách tư pháp vẫn đang trong giai đoạn chuyển đổi, vẫn còn một khoảng cách giữa thành quả đạt được trong giai đoạn này với niềm mong đợi của người dân. Tôi sẽ tiếp tục lắng nghe ý kiến của các bên và sẽ không dừng lại, sự bất mãn của người dân chính là động lực cho chúng ta tiếp tục cải cách.
Trong 4 năm tới, hệ thống quốc dân giữ vai thẩm phán nhất định sẽ được thực hiện để người dân có thể vào tòa án trong vai trò là quốc dân thẩm phán, trở thành chất xúc tác cho cải cách tư pháp, thu hẹp khoảng cách giữa hệ thống tư pháp và người dân, phù hợp hơn với sự mong đợi và giành được lòng tin của người dân.
Ngoài ra, tất cả các cơ quan hiến pháp đều phải tiếp tục cải cách, dự án cải cách tổ chức của Viện Hành chính sẽ được tái khởi động sau khi tiến hành đánh giá lại, bao gồm việc thành lập một cơ quan phát triển kỹ thuật số chuyên trách và điều chỉnh các ban ngành cho phù hợp với thời đại, để năng lực quản trị của Chính phủ đến gần với nhu cầu phát triển của quốc gia.
Ủy ban Nhân quyền Quốc gia thuộc Viện Giám sát sẽ được thành lập vào tháng 8 năm nay. Đây sẽ là cột mốc quan trọng trong việc thực hiện khái niệm “Nhân quyền lập quốc” của Đài Loan và cũng là điểm khởi đầu trong quá trình chuyển đổi của Viện Giám sát.
Tôi cũng sẽ đề nghị đội ngũ mới của Viện Khảo thí nhận nhiệm vụ vào tháng 9 đưa ra phương án cải cách hoàn chỉnh, đánh giá tư duy trước đây, chuyển đổi thành bộ phận nguồn nhân lực quốc gia, có thể đào tạo, bồi dưỡng các nhân tài quản trị mà chính phủ hiện đại cần đến.
5. Kết luận
Thưa đồng bào nhân dân, trong 70 năm qua, Trung Hoa Dân Quốc (Đài Loan) ngày càng kiên cường và đoàn kết hơn sau những thách thức. Chúng ta đã chống lại áp lực xâm lược và thôn tính, bước ra khỏi vực sâu của chế độ độc tài và đã có lúc bước đi trong hoang vắng do bị thế giới cô lập nhưng cho dù thách thức đến đâu, chúng ta vẫn luôn kiên trì các giá trị dân chủ và tự do. Ý thức chung “Tự trợ trợ nhân, tự trợ nhân trợ” luôn là niềm tin của chúng ta.
Tại buổi lễ hôm nay có rất nhiều anh hùng phòng chống dịch bệnh: Thành viên các ngành thượng nguồn và hạ nguồn của đội ngũ khẩu trang quốc gia, đội ngũ y tế công cộng của Trung tâm chỉ đạo phòng chống dịch bệnh trung ương và đội ngũ Chính phủ do Thủ tướng Tô Trinh Xương lãnh đạo.
Còn có rất nhiều anh hùng phòng chống dịch bệnh thuộc mọi ngành nghề không có mặt tại buổi lễ hôm nay: Các nhân viên y tế, nhân viên bưu điện, các dược sĩ, nhân viên cửa hàng tiện lợi, những người bạn phụ trách vận chuyển, v.v…
Cho phép tôi không thể gọi tên từng người trong số các bạn, nhưng tôi muốn nói với mọi người, Đài Loan đã vượt qua hết thách thức này đến thách thức khác trong 70 năm qua. Đó là bởi Đài Loan không chỉ dựa vào một vài người anh hùng mà là nhờ các anh hùng vô danh như các bạn, cùng xoay chuyển bánh xe lịch sử. Chính vì có các bạn, Đài Loan mới có thể trở thành nơi hạnh phúc, an toàn và thịnh vượng cho các thế hệ.
Tôi muốn vinh danh tất cả các bạn, tất cả người Đài Loan đều là anh hùng. Thái Anh Văn và Lại Thanh Đức rất vinh dự được ở đây để nhận sự giao phó của các bạn.
Gánh vác trọng trách Tổng thống Trung Hoa Dân Quốc trong thời khắc khó khăn này, tôi cảm thấy áp lực nhiều hơn niềm vui, nhưng tôi sẽ không lùi bước, vì tôi có các bạn.
Con đường phía trước sẽ không bằng phẳng, thách thức sẽ chỉ ngày càng nhiều, nhưng chúng ta là một quốc gia đã đi qua phong ba bão tố, 23 triệu người chúng ta là một cộng đồng cùng chung số phận, trước đây đã như vậy, hiện tại là như vậy và sau này cũng như vậy.
Tôi chân thành hy vọng tất cả đồng bào nhân dân hãy nhớ về mấy tháng qua, thật cảm động khi chúng ta cùng đồng lòng, dựa vào nhau để vượt qua khó khăn. Trung Hoa Dân Quốc có thể rất đoàn kết, Đài Loan có thể rất an toàn, là một người Đài Loan là điều rất vinh dự, có thể ngẩng cao đầu, hiên ngang bước đi.
Thưa đồng bào yêu quý, hành trình tương lai vẫn còn rất dài, câu chuyện về Đài Loan cũng đang lật sang một trang mới. Câu chuyện về Đài Loan thuộc về mỗi người chúng ta và cần đến mỗi người chúng ta.
23 triệu người Đài Loan, hãy là người hướng dẫn của chúng ta, hãy là đối tác của chúng ta, để chúng ta tập hợp trí tuệ và lòng can đảm, cùng dựng xây một đất nước tốt đẹp hơn. Xin cảm ơn các bạn.